درروزگاری که همه کارهای عالم رو به ادبار دارد و هر روز بر مصیبت های بشری افزوده می گردد ،مخصوصا بعد از ورود پدیده های نرم افزاری به زندگی انسان عصر حاضر توجه به قرآن وروش هدایتی آن بیش از هر زمانی ضروری به نظر می رسد.اینجانب از دوران کودکی با کتاب آسمانی مانوس بوده و می توانم ادعا کنم که یکی از کتاب های بالینی من بوده که گاه و بیگاه و در خوشحالی و بد حالی به آن مراجعه داشته ام و هیچگاه خود را بی نیاز از کتاب آسمانی ندیده ام و همواره برای فهم درست آیات به کهنترین ترجمه ها و تفاسیر اعم از عربی و فارسی مراجعه داشته ام از تفسیر بلعمی گرفته تا تفسیر المیزان.که همه این تفاسیر و ترجمه ها برایم راهگشا بوده است.البته گفتنی است که ترجمه های کهن نظیر بلعمی و کشف الاسرار نسبت به ترجمه های جدید ، دارای برتری های خاصی است که جا دارد پژوهشگران و علاقمندان مقالاتی را در این زمینه به نگارش در بیاورند تا اهمیت این ترجمه ها روشن گردد.شاید خود اینجانب روزی یکی از این پژوهشگران واقع شوم.