از کتاب های محبوب من که در سالهای اخیر به آن مراجعات متعدد داشته ام کتابی است با عنوان تأثیر شعر عربی بر تکامل شعر فارسی به قلم ع.م. دود پوتا که در واقع رساله دکتری او بوده است که در دانشگاه کمبریج تحت نظر نیکلسن از آن دفاع به عمل آمده است.این کتاب در سال های اخیر چاپ اول آن در سال 1382از طریق انتشارات صدای معاصر با قلم شیوا ورسای فاضل ارجمند دکتر سیروس شمیسا به زبان فارسی ترجمه گردیده است.